Viikon kirja

Viikko 13

84.2
Poe, Edgar Allan: Arthur Gordon Pymin selonteko, 2008. Teos. Suom. Jaana Kapari-Jatta. Alkuteos: The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, 1838. 262 s.

Edgar Allan Poe on yksi merkittävimmistä amerikkalaisen kirjallisuuden nimistä. Hänen laajasta tuotannostaan ei pitkään aikaan oltu suomennettu kuin murto-osa, mutta vuonna 2006 Teos julkaisi Jaana Kaparin suomentaman yli 1000-sivuisen kertomuskokoelman Kootut kertomukset. Tämä nyt käsittelyssä oleva teos on Poen ainoaksi jäänyt romaani ja se ilmestyi aluksi ensin jatkokertomuksena.

Kirja alkaa melko omituisella alkulauseella, jossa sen kirjoittaja (AGP) kertoo toimittaja herra Poen julkaisseen osia hänen muisteluksistaan sepitteen kaavussa Southern Messenger -lehdessä. Nyt Pym halusi kuitenkin tulla esiin omalla nimellään ja julkaista koko kertomuksen sellaisena kuin se oli hänen muistiinpanoissaan. Lukijaa johdetaan jo heti alussa harhaan, koska vaikutelmaksi jää, että tarina on täysin todellinen.

Itse kertomus muistuttaa perinteistä meriseikkailua, mutta siinä on monta eri tasoa. Nuori poika karkaa salamatkustajana toverinsa houkuttelemana Nantucketista (Yhdysvaltain itärannikolla) valaanpyyntialukseen, joka suuntaa etelään. Suunnitelmat menevät yllättävien tapahtumien seurauksena pieleen ja kovat kärsimykset odottavat karkulaista. Hän selviää täpärästi vaaroista ja pelastautuu englantilaiseen laivaan, joka purjehdittuaan aikansa Intian valtamerellä suuntaa kohti Etelämannerta.

Tarina on täynnä yksityiskohtaista tietoa purjehtimisesta, navigoinnista, laivojen ahtaamisesta, selviytymisestä myrskyssä ja niukalla ravinnolla. Luontoa kuvataan myös tarkasti kertoen eri lajeista ja niiden käyttäytymisestä tai soveltuvuudesta ravinnoksi. Ongelma on siinä, että lukija ei voi millään tietää, mikä osuus "faktoista" on totta ja mikä keksittyä. Kirjailijan viehtymys arvoituksellisuuteen ja esim. salakirjoitukseen tulee selkeästi esiin näissä yksityiskohdissa.

Kirjan päähenkilö herättää lukijan sympatiat jo heti alusta lähtien ja hänestä kasvaa koettelemusten kautta mitä neuvokkain nuori mies. Romaani on helposti lähestyttävä ja mukaansatempaava sekä historiallisen dokumenttiarvonsa takia mielenkiintoinen. "Loppuratkaisu" on myös vähintäänkin yllättävä. Lopussa on vielä suomentajan jälkisanat.

Suosittelen:****