|
84.2
Bernhard, Thomas: Hakkuu : Muuan mielenkuohu, 2007. Teos. Suom.
ja jälkisanat Tarja Roinila. Alkuteos: Holtzfällen, Eine
Erregung, 1984.
Itävaltalaista
kirjallisuutta on suomeksi ollut melko vähän saatavilla,
vaikka klassikkokirjailijoita on pilvin pimein: Robert Musil,
Ingeborg Bachmann, Elias Canetti, Paul Celan,
Peter Handke, Elfriede Jelinek suurimpina niminä.
On hämmästyttävää, että yksi kaupunki,
Wien on pystynyt tuottamaan kaikki nämä ensiluokkaiset
kirjailijat.
Thomas
Bernhard on uusi nimi suomalaisille ja heti ensimmäinen kirja
saa toivomaan lisää suomennoksia. Bernhard on myös
tunnettu näytelmäkirjailija ja hänen näytelmänsä
ovat usein kuohuttaneet koko itävaltalaista yhteiskuntaa. Tämäkin
nyt käsillä oleva kirja aiheutti avainromaanina oikeusjutun
kunnianloukkauksesta ja väkijoukon sekä poliisien yhteenoton
kirjakaupoissa!
Kyseessä
on täysin todellisiin henkilöihin ja todellisiin tapahtumiin
kirjailijan elämässä perustuva avainromaani. Romaani
kirja on ennen kaikkea loisteliaan tyylinsä ja harkitun rakenteensa
perusteella - hiukan samaan tapaan kuin Proustin Kadonnutta
aikaa etsimässä, jota voidaan pitää myös
muistelmateoksena. Muutakin yhteistä näistä romaaneista
löytyy: pitkät, koukeroiset lauseet ja pitkät kappaleet.
Itse asiassa koko Bernhardin kirja on yhtä kappaletta!
Kirja
kertoo kirjailijan ajatuksista päivälliskutsuilla, jonne
hän on joutunut puolivahingossa ystävättärensä
hautajaisten jälkeen. Ystävätär teki itsemurhan,
mikä ei ollut yllätys kirjailijalle eikä ystäväpiirille.
Kutsuilla kirjailija kohtaa vanhoja ystäviään 30
vuoden takaa ja miettii menneitä.
Hän
on tehnyt aikoja sitten täydellisen välirikon menneisyytensä
kanssa eikä ole tavannut vainajaakaan moneen kymmeneen vuoteen.
Muistot ovat enimmäkseen ikäviä ja kirjailija tuntee
mitä suurinta vastenmielisyyttä ja halveksuntaa kutsuvieraita
kohtaan. Samalla hän tekee viiltävää analyysiä
Wienin kulttuurielämästä ja tuomitsee sen jyrkin
sanoin.
Ainutlaatuisinta
romaanissa on sen kieli, joka on kuin puhetta tai musiikkia. Samat
asiat toistuvat toistumistaan ja kertojan hengitys on koko ajan
läsnä. Lukija vedetään ikäänkuin mukaan
kutsuille ja elämään kirjailijan koko menneisyys
kiihkeästi hänen mukanaan tässä hetkessä.
Mitään varsinaista analyysiä ei tehdä, mutta
silti tuntuu siltä, että lopussa tapahtuu jonkinlainen
seestyminen. Asiat tapahtuvat kuten hyvin usein tosielämässäkin
sattumalta ja ajautuen.
Suosittelen:*****
Wikipedia:
List of Austrian writers
|