Viikon kirja

Viikko 50

84.2
Robinson, Douglas: Pentinpeijaiset, 2007. Avain. Engl. kielisestä käsikirjoituksesta kääntänyt Kimmo Lilja.

Amerikkalainen kirjallisuudentutkija ja kääntäjä Douglas Robinson on asunut Suomessa kymmeniä vuosia ja toiminut Jyväskylän yliopiston englannin kielen laitoksessa sekä Tampereen yliopiston käännöstieteen laitoksella 1970- ja 1980-luvuilla. Nyt hän on julkaissut romaanin Saarikosken elämästä. Aiemmin hän on mm. kääntänyt Kiven Nummisuutarit englanniksi ja se julkaistiin Yhdysvalloissa 1993.

Kiinnostus Saarikoskeen heräsi jo varhain ja kääntämisen teoriaa käsitelevässä kirjassaan Kääntämisen kääntöpiirit/The Tropics of Translation (Julk. nimellä The Translator's turn, 1990) hän painotti kääntäjän luovaa panosta lopputuloksessa. Tämä kääntäjän luova panoshan on erittäin selkeästi näkyvissä kaikessa, mitä Saarikoski käänsi. Saarikosken käännöstyö ja hänen elämänsä eri kielissä on tämän romaanin keskeisin teema. Taustastaan johtuen kirjailija onnistuu kuvaamaan Saarikosken tätä puolta erinomaisesti.

Jälkisanoissaan Robinson kertoo olevansa paljosta velkaa Pekka Tarkalle, jonka Saarikoski-elämäkerran innoittamana hän oikeastaan ryhtyi kirjoittamaan tätä romaania ja jolta hän sai paljon apua taustatyön tekemisessä. Hän on myös haastatellut Saarikosken perheenjäseniä ja tehnyt tutkimustyötä SKS:n arkistossa.

Vaikka mukana on paljon faktaa, kirjassa on myös fantasia-aiheita ja osuuksia. Erityisesti henkieläimet korppi ja karhu seuraavat Pentin elämän eri vaiheita ja korostavat hänen shamanistista olemustaan. Osa henkilöistä on myös keksittyjä, mutta suurin osa on todellisia. Kirjailija on onnistunut melko hyvin faktan ja fiktion sekoituksessaan ja houkuttelee lukijaa lukemaan edelleen Tarkan huolellisesti dokumentoidut elämäkerrat, hänen toimittamansa Pentin päiväkirjat sekä tietysti Saarikosken oman monipuolisen tuotannon. Kirjassa on myös lähdeluettelo.

Suosittelen:***

Pekka Tarkka on kirjoittanut Saarikosken kaksiosaisen elämäkerran Pentti Saarikoski : vuodet 1937-1963 (1996) ja Pentti Saarikoski : vuodet 1964-1983 (2003).
Lisäksi hän on toimittanut Saarikosken Nuoruuden päiväkirjat (1984), Prahan päiväkirjat (1998), Juomarin päiväkirjat (1999) ja Toipilaan päiväkirjat (2001).
Pentin viimeisten vuosien (1970-1983) päiväkirjoja ei ole vielä julkaistu, mutta hänen viimeisin vaimonsa Mia Berner on toimittanut kirjekokoelman näiltä viimeiseltä kymmeneltä vuodelta: Sinun, Pentti (2000).