Viikon kirja

Viikko 44

99.13
Berg, Mihail: Kirje presidentille, 2006. Like. Suom. Jukka Mallinen. Alkuteos: The Letter to the President, 2005.

Putinin kanssa samana vuonna(1952) syntynyt kirjailija ja toimittaja Mihail Berg lähestyy naapurimaamme presidenttiä kirjeellä, joka kertoo lukijalle paljon sekä Putinin että kirjailijan taustoista. Berg kuvaa kouluvuosiaan 60-luvun Neuvostoliitossa Pietarin Taurian puiston kortteleissa. Näillä samoilla kaduilla varttui Putinkin, vaikka nämä kaksi eivät toisiaan tunteneetkaan. Kouluvuosien jälkeen 70-luvulla Putinin imaisi KGB ja kirjailija puolestaan liittyi maanalaiseen kirjallisuusliikkeeseen. Hän on julkaissut pääasiassa ulkomailla romaanejaan ja artikkeleitaan.

Berg ei itse enää asu Venäjällä vaan New Yorkissa, joten hänen ei tarvitse pelätä ääriryhmien vihaa. Paitsi Putinia hän kritisoi poleemisessa kirjoituksessaan yleensä venäläisen demokratian tilaa ja sitä, kuinka helppoa venäläiset on hurmata "vahvan" johtajan imagolla. Bergin mielestä kommunismin sorruttua olisi pitänyt tehdä tiliä sen perinnöstä oikeusteitse. Kaikki vanhan vallan sortokoneiston edustajat olisi pitänyt panna tilille tekosistaan ja esim. Putinia entisenä KGB:läisenä ei olisi koskaan saanut päästää valtaan. Vain siten yhteiskunta olisi voinut aidosti siirtyä uuteen aikakauteen.

Kirjaa lukiessa ei voi olla ihailematta sitä antaumusta, jolla toisinajattelijat suhtautuivat neuvostovallan aikana työhönsä. Jos Venäjällä riittää edelleen yhtä vahvoja idealisteja ruohonjuuritason toimintaan, ei demokratia siellä ehkä olekaan niin heikoissa kantimissa kuin luullaan.

Suosittelen: ***