Viikon kirja

Viikko 39

84.2
Ohlsson, Bengt: Gregorius, 2006. Bazar. Suom. Laura Jänisniemi.

Ruotsalaisen lehtimiehen ja vuosisadan alun modernistin Hjalmar Söderbergin pääteos Tohtori Glas ilmestyi ensimmäisen kerran Suomessa 1965 Kyllikki Villan suomentamana. (Alkuteos on vuodelta 1905) Villa on kirjoittanut jälkisanat myös nyt käsiteltävänä olevaan romaaniin. Häntä kiinnostaa erityisesti se, miksi kirjailija on kiinnostunut aikaisemman kirjan henkilöstä niin paljon, että on halunnut kertoa tarinan hänen kannaltaan.

Kyseessä on harvinaisen mielenkiintoinen intertekstuaalinen teos, jossa tarina kerrotaan aiemman kirjan (Tohtori Glas) erään päähenkilön näkökulmasta. (Joka tulee sivumennen sanottuna murhatuksi kirjan lopussa, mutta mikään dekkari tämä ei kuitenkaan ole!)

Tohtori Glas piirtää kuvan vastenmielisestä vanhasta elostelevasta papista, joka ei ansaitse elää, mutta Olssonin romaani avaa papin ajatukset ja tekee hänestä inhimillisen ja suorastaan sympatiaa herättävän olennon. Toki hänessäkin on puutteensa ja hän itsekin ymmärtää herättävänsä vastenmielisyyttä useimmissa ihmisissä, mutta asioilla on myös toinen puoli.

Parantolassa kuviteltua sydänvikaansa hoidattaessaan hän kokee syvän rakastumisen kaltaisensa keski-iän ohittaneen naisen kanssa ja tämä rakastumisen kokemus on vähällä saada hänet muuttamaan elämänsä suuntaa. Harvoin saa lukea niin kaunista ja syvällistä kuvausta kahden toisilleen vieraan ihmisen maailmojen kohtaamisesta. Ja toisaalta niin riipaisevaa kuvausta siitä, kuinka vaikeaa on totuttujen kaavojen muuttaminen.

Jälkisanoissaan Kyllikki Villa suosittelee tutustumista romaanin ja sen henkilöiden aihepiiriin vielä kolmannella tavalla: Ruotsissa 2006 julkaistu Maria von Platenin elämäkerta (Mälarstedt, Kurt: Ett liv pä egna villkor - Om Maria von Platen, 2006) valottaa romaanin Helgan (hyljeksityn papin nuori ja kaunis rouva) näkökulmaa. Maria von Platen oli Hjalmar Söderbergin rakastettu, jonka kohtalo muistuttaa romaanin Helgan kohtaloa monella tavalla.

Suosittelen:****