Viikon kirja

Viikko 38

84.2
Pirandello, Luigi: Sitruunoita Sisiliasta ja muita novelleja, 2007. Like. Suom. ja jälkisanat kirjoittanut Leena Rantanen. Alkuteokset vuosilta 1907-1935.

Luigi Pirandellolle (1867-1936) myönnettiin kirjallisuuden Nobel-palkinto vuonna 1934 näyttämötaiteen ja näytelmäkirjallisuuden uudistamisesta. 20-luvulla Suomessa esitettiin jopa muutamia hänen näytelmiään, mutta suomennoksia hänen tuotannostaan ei ole juurikaan ollut saatavilla.

Vain yksi novelli Matka on aiemmin suomennettu (Rakkauskertomuksia 1954 ja Nobel-kirjailijoita, 1977) sekä muutama romaani (Elämän filmi, 1927 ; Mennyttä miestä, 1994). Pirandellon novellituotanto käsittää satoja novelleja, joten tässä valikoimassa on vain hieman esimakua siitä. Suomentajan mukaan juuri novellit ovat parhaiten kestäneet aikaa ja häntä voidaan pitää yhtenä maailmankirjallisuuden suurimmista novellisteista.

Pirandellon kansankuvausten tyyli muistuttaa italialaista neorealismia. Groteskit ihmiskuvaukset ja voimakas visuaalisuus tuovat mieleen Fellinin ja Pasolinin elokuvat. Tavianin veljekset Paolo ja Vittorio tekivät Suomessakin nähdyn episodielokuvan Kaos(1984) Pirandellon neljästä novellista.

Caos on myös huvila, jossa Pirandello syntyi Sisilian Agrigentossa, missä hänen isänsä omisti rikkikaivoksen. Useissa novelleissa kuvataan rikkikaivostyöläisten äärimmäisen karua elämää. Pirandello on selkeästi yhteiskunnallinen kirjailija, mutta hänen kuvaamansa köyhät ihmiset eivät ole mitään pyhimyksiä. Kertomuksissa voidaan nauraa maalaisten tietämättömyydelle (Totuuus), mutta samalla yhteiskunnan hyväosaiset näyttäytyvät paljon pahemmassa valossa.

Liikuttavia ovat kuvaukset vähäosaisista lapsista ja eläimistä. Niiden kohtaloon Pirandello tuntuu erityisesti samaistuvan.

Suosittelen:****