Viikon kirja

Viikko 34

84.2
Mrozek, Slavomir: Elämää aloittelijoille, 2006. Bazar. Kuv. Chaval. Suom. Päivi Paloposki.

Mrozek tunnetaan parhaiten näytelmäkirjailijana ja onpa hänelle povattu jopa Nobelin palkintoa, mutta tällä kertaa häneltä on suomennettu mainio satiiristen novellien kokoelma. Se ilmestyi tässä muodossaan saksaksi vuonna 2004.

Jostain kumman syystä puolalaiset ovat mainioita satiirikkoja, jotka tunnetaan ympäri maailmaa. Stanislav Lem on kuuluisa tieteiskirjailija, mutta samalla pureva yhteiskuntakriitikko ja mainio humoristi. Stanislaw Jerzy Lec taas on ihailtu aforisti, jonka tuotannossa on vahva satiirinen ote.

Osa kertomuksista on absurdeja tarinoita inhimillisistä päähänpinttymistä, jotka äärimmäisyyksiin vietyinä aiheuttavat uskomattomia lopputuloksia kuten sen, että mies nukkuu kaapissa vain välttääkseen ikävystymisen. Osassa on tilannehuumoria kuten tarinassa nobelkirjailijasta, joka ei pääse pikkukaupungissa vessavahdin ohi. Tarinat ovat hämmästyttävän nasevia ja yksinkertaisia, mutta myös uskottavia. Ihmisen hulluudelle on pakko joskus nauraa ääneen.

Aiemmin kirjailijalta on suomennettu kaksi tarinakokoelmaa: Häät Atomilassa (2003) ja Elefantti (1980). Suomennettavaa riittää sillä kokoelmia on vielä kuusi lisää.

Suosittelen: ****