Viikon kirja

Viikko 3

86.61
Chateaubriand, Francois-René de: Muistoja haudan takaa : kirjat I-VIII, 2006. Faros. Suom. Hanna Putsela, Paula Lohi ja työryhmä. Alkuteos: Mémoires d'outre-tombe, 1848-1850.

Muistelmakirjallisuuden ehdoton klassikko kääntyy nyt ensimmäistä kertaa suomen kielelle. Alkuteoksen ensimmäinen osa vuosilta 1768-1800 jää kesken ja onkin toivottavaa, että jatkoa seuraisi mahdollisimman pian.

Tässä nyt ilmestyneessä teoksessa Chateaubriand kertoo elämänsä tapahtumista lapsuudessa, kouluvuosistaan ja nuoren miehen elämänuran etsinnästä. Ranskan suuri vallankumous on pääosassa väkisinkin, koska se leimaa kaikkea ja kaikkien elämää 1700-luvun lopun Ranskassa. Erityisesti se koskettaa Chateaubriandin perhettä. Hän kuuluu ikivanhaan köyhtyneeseen bretagnelaiseen aatelissukuun ja lapsuutensa hän viettää valtavassa keskiaikaisessa linnassa.

Feodaaliyhteiskunta saa kuitenkin pikaisen ja väkivaltaisen lopun, kun valistuksen ja vapauden aatteet läpäisevät koko yhteiskunnan. Francois-René itsekin kannataa vapauden ja vallankumouksenkin aatetta ja on mukana jopa Bastiljin valtauksessa, mutta muuttaa kantaansa, kun laittomat teloitukset alkavat. (Hänen veljensä joutui giljotiiniin vuonna 1794). Hän lähtee romanttiselle pakomatkalle Amerikkaan 1791 kuvitellen ryhtyvänsä löytöretkeilijäksi, mutta palaa sieltä jo seuraavana vuonna kuullessaan Ranskan kuninkaan perheineen joutuneen kansan pidättämäksi.

Kirja loppuu Chateaubriandin paluuseen Ranskaan. Lukija saa kuitenkin tietää hänen myöhemmistäkin vaiheistaan, koska modernin elämänkerturin tapaan kirjoittaja on koko ajan tietoinen ajan kulumisesta ja suhteuttaa aikaisempia tapahtumia nykyhetken tilanteeseen sekä siihen kaikkeen, mitä sillä välillä on tapahtunut. Jo paljon ennen Proustia hän pohtii muistin olemusta ja sitä mikä sen merkitys on elämässämme. Luonnonkuvaukset ovat riipaisevan kauniita ja ennakoivat romantiikan sävyjä kirjallisuudessa ja kuvataiteessa. Kanteen valittu Léon Pelousen maalaus kuvastaa hyvin kirjan tunnelmaa.

Pieneltä kustantajalta tälläinen klassikkosuomennos on uroteko, mutta lukijana kyllä kaipaisi parempaa selitysosastoa ja jonkinlaista henkilöhakemistoa.

Suosittelen: ****

Francois-René de Chateaubriandin elämänvaiheet on kerrottu pääpiirteissään kauniisti kuvitetulla sivulla: http://pages.globetrotter.net/pcbcr/chateaubv.html