Viikko 36

84.2
Weil, Jiri: Tähti sydämellä, 2002. Basam Books. Suom. Eero Balk. Tsekinkielinen alkuteos: Zivot s hvezdou, 1949.

Kertoja Josef Roubícek elää yksin hylätyn talon ullakolla natsivallan aikaisessa Prahassa. Hän puhelee mielessään menetetylle rakastetulleen Ruzenalle ja kollikissa Tuomakselle.

Olisin halunnut olla eläin. Näin ullakon ikkunasta koirien kisailevan lumessa, näin kissan hiipivän hitaasti naapurin pihan poikki, näin hevosten juovan vapaasti vettä ämpäreistä, näin varpusten lähtevän lentoon, milloin niitä huvitti. Eläinten ei tarvinnut muistella, mille kadulle ne saivat mennä.

Nytpä kerron sinulle uutisen. Jos katsoisit minua tarkemmin, minun ei tarvitsisi sanoa sinulle mitään. Minulle on annettu tähti, se ei ole edes kaunis, mutta siinä on jotain erikoista. Se ei loista yöllä vaan päivällä. Yksikään perämies ei voi ohjata laivaa sen mukaan tai ajaisi karille. Ja se on sydämen päällä.

Josef näkee nälkää, joutuu pakkotöihin juutalaisten hautausmaalle, katselee syrjästä tuttaviensa ja sukulaistensa joutumista keskitysleirille ja kuolemanjuniin. Vaikeimpina aikoina vain kaikkein yksinkertaisimmat asiat tuovat lohtua elämään: mullan möyriminen, kasvien kasvattaminen, raitis ilma, vesi, puut, eläimen pehmeä turkki, tähdet ja mielessä elävä rakkaus.

Groteskeista tapahtumista syntyy merkillistä huumoria. Josef vertaa kuljetuksiin joutuneita tovereitaan sirkuseläimiin ja kertoo tarinaa miehestä, joka vaimonsa ja tyttärensä toivomuksesta on päättänyt tehdä itsemurhan, mutta ei oikein tahdo onnistua.

Kirjan alussa oleva yhden sivun esittely Weilistä (1900-1959) kertoo historian murjoman ihmisen elämäntarinan. 30-luvulla Neuvostoliiton leireillä Siperiassa, 40-luvulla natsien vainoamana Prahassa, täpärä pelastuminen ja taas 50-luvulla vaino ja erottaminen kirjailijaliitosta. Tähti sydämellä oli viimeinen hänen elinaikanaan julkaistu teos. Postuumisti julkaistiin kaksi romaania: Mendelssohn katolla ja Puulusikka.

Suosittelen: *****

84.2
Segalen, Victor: Maalauksia, 2002. Basam Books. Suom. Marja Haapio. Esipuhe Minna Törmä. Ranskankiel. alkuteos: Peintures, 1916.

Antautukaan siis hämmästelemään tätä, mikä ei ole kirja vaan sanoma, kutsu, manaus, näytös.

Victor Segalen (1878-1919) valmistui laivalääkäriksi ja lähti ensimmäiselle kaukomatkalleen Tyynellemerelle 1902. 1908 hän alkoi opiskella kiinan kieltä Pariisissa ja 1909 lähti ensimmäiselle matkalleen Kiinaan. 1913 hän palasi Ranskaan tarkoituksenaan perustaa arkeologinen instituutti, mutta suunnitelma ei toteutunut. Sen jälkeen hän teki vielä kaksi arkeologista tutkimusmatkaa Kiinaan.

Runollisten ja filosofisten esseidensä pohjana hän on käyttänyt kuuluisia kiinalaisia maalauksia ja isä Wiegerin käännöksiä vanhoista kiinalaisista teksteistä. Teoksessa on kolme osaa: Maagisia maalauksia, Juhlakulkueet ja voitonmerkit sekä Dynastioiden ajan maalauksia. Maagisissa maalauksia Segalen ylistää taiteilijan kykyä nähdä ja kuvata asioita syvemmin kuin muut. Seuraavassa osassa tarkastellaan vain yhtä silkkirullaa Han-dynastian ajalta (206 eKr-220 jKr), joka kuvaa keisarille maailman eri kolkista tuotavia lahjoja.

Viimeinen osa selostaa eri dynastioiden viimeisten keisareiden tilaamia tai heitä kuvaavia maalauksia. Se korostaa keisarien rappiota ja vallan turmelevaa vaikutusta, mutta ylistää Kiinan ylivertaisen pitkää historiaa ja sen taiteilijoita. Hämmästyttävin on kuvaus Qinin (221-206 eKr) hautamuistomerkistä , joka löydettiin virallisesti vasta 1974 ja joka tunnetaan länsimaissa terrakotta-armeijastaan.

Suosittelen: *****