Kirjauutuuksia

Viikko 20

84.2
Borowski, Tadeusz: Kotimme Auschwitz, 2005. Like. Toim. ja puolan kielestä suomentanut Martti Puukko.

Novellikokoelmaan on valittu Borowskin niukasta tuotannosta 12 novellia, jotka kertovat elämästä natsien suurimmassa tuhoamisleirissä Auschwitzissa ei-juutalaisen vangin ja selviytyjän näkökulmasta. Borowskin ensimmäiset novellit ilmestyivät Saksassa heti sodan jälkeen ja Puolaan siirtymisensä jälkeen Borowski julkaisi vielä yhden novellikokoelman. Sen jälkeen hän kuoli oman käden kautta vuonna 1951.

Pintatasolla novellit ovat yksinkertaisia kertomuksia leirin arkipäivästä ilman mitään syvällistä pohdintaa. Jokaisessa novellissa palataan kuitenkin aina syyllisyyden teemaan, mikä on luonnollista, koska äärimmäisissä olosuhteissa yksilö joutuu koko ajan tekemään selviytyäkseen valintoja, jotka vaikuttavat jonkun toisen menehtymiseen.

Paitsi raadollisuus ja mielen turtuminen kaikkiin hirmutekoihin, esiin tulevat myös yksilön rohkeus ja uhrautuvaisuus, joilla ei kuitenkaan ole mitään mahdollisuutta kantaa hedelmää ylivoimaisen leirkoneiston puristuksessa. Ne ovat pieniä valonsäteitä muuten toivottomassa maailmassa.

Tyyli ja novellien sisältö muistuttavat läheisesti Primo Levin samasta aiheesta kirjoittamaa kirkasta ja asiallista proosaa: Tällainenko on ihminen ja Aselepo.

Suosittelen: ****